-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕:===老鹰出品===
正打歪着 (政变)
法国的西部非洲殖民地 1938年7月
我想今天是审判日
起来，懒虫 。 Vanderbruck找你
我觉得晚上没得到应得的东西.
-你想要什么？ -人们说做丈夫的有某种...权利。
想想Vanderbruck的事吧.
Vanderbruck先生! 早啊
这个屋顶要修修了. 去叫个木匠来.
但那不是警察的工作.
这些屋外厕所属于森林公司.
也可以说,那是你们的私有财产.
但整个镇上的人都在使用.
整个镇上的人都用,除了我.
这就是我每天早上最早碰到的事.
-你就不能把他们搬走吗? -不行.
-为什么不行? -因为他们本来就在那儿呀.
对,就是那样.
不...别在这儿.
-那儿也不行... -这也不行那也不行.
那在哪儿可以?
哪都不行.
你以为你和我要...
在你刚做过那些事后吗?
我做什么了?
你说:Vanderbruck是个公害.
他的茅坑危害健康.
法律应当采取行动,但既然我就是法律,那些发臭的茅坑
就该在一个星期内消失. -我就是那么说的.
当然....
你畏畏缩缩的.
他把尿都撒到你身上.
听着,笨蛋才象你这样吃东西.
我要上汤了, 但别指望...
我不同意你的说法.
也许你是对的, 但也许你是错的.
不论如何,即使我就象你所说的那样, 我也不是唯一的一个.
妈妈!
你的宝贝弟弟起床了.
我就来,亲爱的Nono.
真滑稽,他把姐姐叫作妈妈.
-我的Nono要什么? -我的床下有个动物!
那也不是把我叫作妈妈的理由呀.
那是奉承你,亲爱的.
被叫作Nono的母亲:
人们会把你的年龄搞错的.
年轻人知道什么...鸭子吃完了.
他给吓坏了. 可怜的家伙.
我注意到了.
你知道那是什么动物不?
哦,一只毒飞蛾.
嘿,他身上穿的是我的T恤, 还给弄坏了.
弄坏了?
他的眼睛也给抓破了. 那个毒飞蛾弄的吧?
-不要杀我,Lucien. -杀了你?
我在讲法语,不懂'杀了我'吗? 懂了没?
他想说什么?
关于你的工作,把人抓去牢房,你知道的.----
如果不是你弄的, 我用我的右臂打赌
有个女人撕了我的T恤
你杀了我吧.
那看起来不错.
应该用些郎姆酒.
郎姆酒!郎姆酒!快点!
来瓶郎姆酒. 米饭布丁总是要用郎姆酒配的!
上班不会迟到吗?
我在找帽子.
就在你头上,讨厌鬼!
妈妈,过来试试布丁配郎姆酒.
是很好吃,但不要叫我妈妈.
-我们要吃一些了. -好呀.
昨晚你干了个女孩,是吧?
-咖啡里有盐! -废话少说!
我说咖啡里有盐!
真令人吃惊. 见到你真高兴.
啊,我们可不. 和象你这样的废物呆一块好不到哪儿去.
妓院正在款待新的陆军上校...
找得到会当仆人的囚犯不?
你知道的不到万不得已我不逮捕任何人.
我自己的麻烦就够多的了.
一个空的监狱有什么好的?
-他比我们想象的更笨. -就是.
早上好,Cordier先生. 咖啡好了.
那不就是个犯人吗?
那个人是我的!
-你并没提到他. -因为他是我的.
我们将借用他,一直到明天,老伙计.
-但是他又老又聋 -他能煮咖啡吗?
他毒死了他老婆.
但是他能煮咖啡吗?
煮得不是很好,
咖啡挺好的.
太好了!明天把他带过来
-你叫什么名字? -Fete-Nat.
那你象我一样也是在巴士底日(法国国庆日)出生的.
你在Bourkassa生活得很好.比在法国好.
你也许是对的. 我没什么可抱怨的.
我有免费的房子、无线电收音机、浴室、电.
有时，并不是每个时候，我认为我已经找到了地球上的天堂.
但你仍然不名一文.
-妈的,他摔倒了. -啪的一下摔倒了!
那并不太好.
那是个意外.
你没有打坏东西.
我们在开玩笑.
对,是开玩笑.
但,那是不一样的.
哦,他滑倒了.
说,"Fete-Nat"不是个圣洁的名字,是吧?
不,那是七月十四号.
-我不明白. -你也很烦人.
-但那是真的. -"国家的假日"
哦,"Fete-Nationale"
你的手在抖,Fete-Nat.
我们都在抖.
你知道的,我昨晚没睡着.
我躺在床上,眼睛张的大大的,翻来覆去.
直到我想我要疯了.
于是,突然,我感到厌烦并对自己说:
"你就要发疯了."
于是我想了又想...
直到我想得太厉害而头疼...
我得出个结论.
就是我不知道到底该怎么办.
你忘了我的生日!
放开我.
你弄伤我了! 放开我!
-你不爱我. -是的,我不爱你.
-听到什么吗? -我什么也没听到.
是Marcaillou那个畜生又在打他老婆了.
总有一天他会杀了她.
我的耳朵肯定进水了.
现在我听到了.
他让那个可怜的人不好过.
-你不阻止他么? -当然,我就去.
多少钱?
-找不到钱了. -下次给吧.
我讨厌赊帐.给你
-谢谢.看来快完了. -是的,似乎是这样.
Rosette.那头肮脏的猪到哪儿去了? 他被雷劈了,恩?
那边.
我太迟了. 我一听到就赶过来了.
看,他弄坏了我的包,那头猪.
真是一团糟啊.
那儿,那儿,我的Rosette,我的Rosalie.
把你的手放在我的两条腿中间...
在大街上吗?
至少别人知道有人爱我.
现在没事了,我的Rosette.
他弄伤我了.
一切都过去了. 想想我.
趴下!
没打中!都是你的错.
你们在射什么?
没什么, 真烦. 我们在射浮尸.
不要打搅他们.这对我们有好处.
当痢疾被治愈后,我们就会有新的玩意儿了
这个你来,Le Peron.
看,我打掉了他的头.
你可能没意识到,你已经犯法了.
侮辱死者.
但他们是黑人,象死狗一样仍在河里.
不,他们是河葬.
那是个仪式,埋葬的一种... ...语言无法解释...
你在破坏他们的坟墓.
那罚款是多少钱?
我想知道一具浮尸的价钱.
谁常常一天挣一法郎.
按理是一百块, 但我睁一眼闭一眼,五十块.
五十?你说什么?
也行,但在某些情况下...
-你也来射一枪. -我这个位置射不了.
-就一下. -不!
那具尸体被木头挡住了.
你射偏目标了?
至少他试过了.
总是有人贿赂你.
我没的选. 首先,我有工资...
其次,我老婆把我的钱都拿走了...
最后,罚你实际上是一个公民的责任.
不,Le Peron.
你去哪儿学的打台球?
你床上功夫怎么样?
Lucien!有什么新闻吗? 希望你能给我们打打气.
Paulo, 这位是 Lucien Cordier, Bourkassa的警察头...
这呆子叫Paulo,刚来的.
来杯酒?
事情都还顺利吧?
顺利,也许吧...但是...
Bourkassa不是个象这儿的大城市.
-它有多大? -这儿有个记号标注着人口1275.
人口?
那就是说有1275个灵魂.
人和灵魂一样多吗?
显然一样多.
我认为你讲有1275个灵魂是错的...
那意味着有1275个居民, 对吗, Paulo?
你确定,Marcel.
告诉他原因,明眼人.
你更令人信服.
你说的1275个灵魂,包括黑人,但他们没有灵魂.
-是吗? -你确定.
或许你是对的, 或许你错了.
黑人是怎么没有灵魂的?
让他了解一下.
他们没有灵魂是因为他们不是真正的人.
哦,那他们是什么呢?
只是黑人,仅此而已.
证据是我们叫他们黑人,而不是人.
等一下.这个怎么样?
一个白人婴儿失去了他的白人妈妈,
-发生过? -发生过.
没有人去喂养他,除了一个黑人妇女.她救了他,对吗?
-对,怎样呢? -好,那就证明.
...证明不了什么 他可以去吸奶牛的奶
那就证明奶牛是人吗?
我和黑妞睡过, 但从没和奶牛睡过.
你可能会哟.
但是那不能证明奶牛就是人.
把那个放进去!
你有很好的逻辑,Marcel!
但你并不是为研究我的逻辑而来的.
噢,不!我头痛了.
我的头都大了.
我没胃口了.
于是我想啊想...
我得出结论.
就是我不知道该干什么.
继续!
走开,丑八怪!
什么?鞋子!
听到没有?那两个皮条客正把他带到地狱.
总是在公众场合. 这损坏了我的名誉.
但你不代表它.
不,马上把它还回去.
我不是封住他们的嘴,但我很好地诱导他们.
他诱导他们. 你从来没听说过?
我他妈这辈子第一次.
你来看我真是太好了.
我要告诉你 不,演示给你看-做什么.
转过去.
我给你解释我的教训.
回来!回来!
坐下. 我想问你些事.
-我宁愿站着. -好吧.
如果一个家伙踢你屁股,你怎么办?
我踢他后面- 那边,一样的.
再转过去. 你别过来.
-快告诉我. -谁踢我的?
转过去.
这次你懂了吗?
你狠狠的踢了他两下.
那些皮条客从没踢我屁股.
这是原则. 对吗,Paulo?
你确定.如果有人找你麻烦, 你就去找他双倍的麻烦.
Otherwise, it becomes a status quo. 否则,就变成了
下次你那两个皮条客再来...
就尽你所能使劲踢他那东西.
但那伤害太大了!
你有双好鞋子...
在脚指头也没有洞.
如果是我, 我就把他们弄掉的.Pronto.
一,二...在牙齿里!
我不会错过那机会的.
该死的,对直走! 不要让我看见你!
告诉Marcel 他让我感到很舒适.
我来帮你吧,小姐.
现在他已告诉我怎么做了...
多亏了他,我已藏好了.
-藏好了?那怎么回事? -当然.
Cordier, 你什么意思?
-告诉他,我懂了. -Cordier...
再见...遇到你真高兴.
-我可以请你演示一下怎么把它剥开吗? -当然.
那么,想知道所有关于非洲的趣事吗?
趣事?我还不知道.我是Bourkassa的新老师.
那是个好工作, 我要说的是,一种职业
谢谢你, 黑人孩子们就能
在法国战争纪念碑上认出他们爸爸的名字了.
我冒犯你了吗?
真的没有.
Around here you've got to joke a little 你只是在这儿开了个小玩笑.
或者你在射自己.
好吃吗?
味道好极了.
请问,确切时间是.
下午6点.
下午6点.我们正向原始森林开去.
你总把枪带在身上?
必须这样,我是Bourkassa的警察头.
-我吓到你了吗? -没有.
我从没用过它.
小心,他们很重的.
都是些书...也许我带得太多了.
有很多时间来阅读,
这就是你的学校, 你的房子要穿过这条街.
我把这本书借给你.
我要拿走它. 那样我就能再见到你了.
它是个飞行员写的.
那样的话... 我来帮你.
这儿没你的事.
什么事都不做就是我的工作. 我还可领工资.
那你到其它别的地方去吧.
你走得太远了.
你怎么了?
举起手来.
好的,如果这让你高兴的话.
让我高兴的话就给我唱首歌吧.
你肯定是在开玩笑.
就这首"Caterinetta Bella" 吧. 你喜欢那首吗?
我们当然喜欢.
但没理由把枪掏出来吧.
继续.
如果有只枪指着我, 我会唱跑调的.
我数到三.
一...
二...
你只有16岁,你会看到...
你给男人们带来了多少麻烦...
我希望唱得更好点.
你们坏了我的乐子.
笑话什么时候结束?
我们能做得更好.
你的望着他们的头发的眼睛是如此温柔...
或者是你大大的乳头使他们变得愚蠢...
噢,bella Caterinetta...
听啊,爱在呼唤你...
为什么说不,不是现在...
起床了,Lucien. 什么事?
去开门.
把他们弄走. 他们会吵醒Nono的.
-如果是贼呢? -你就是法律呀,弱智!
真的...
他在装傻. 穿上你的裤子.
亲爱的,顺便找找银行记录好吗?
它们从我的口袋里滑出去了
看看...就是这场战争搞出来的...
你不能怪我,我是在买粮食时丢的.
别生气了,亲爱的.
我没生气.
你做没做?
我?做了什么?
回答我,看在上帝的份上!
你们这样子好象我杀了人一样.
你没做吧?
什么?杀人?
你吓着我了.
一射消除欲望;两次就象条虫;三次就象死了.
Paulo他妈的吓唬我.
他说你杀了那几个皮条客会给我带来麻烦的.
你甚至不会去伤害一只苍蝇.
但你相信这件事.
我想"象他那样笨的人,是不会很严肃地对待我的."
你从不会误导我的.
你也许在想,如果这仅仅是个玩笑的话还挺不错的.
我能感觉到不同.
我到这来救你. 我能在这住一晚吗?
我不是不愿意, 但这的确没地方了.
旅馆离这远吗?
因为流行病旅馆都关了.
那么,我睡哪儿呢?
哦,你可以...
不,你不用睡觉了.
你在考验我.
不如去妓院...
特别是和高级的妓女...
法国的,小女孩.
对你而言,什么算是小的?
她们中有一个还不到14岁.
-上帝呀...那么法律呢? -别唠叨了.
有个国家的黑人女孩12岁就开干了.
-Yeah,白人女孩是不行的. -你确定.
远吗?
-好吧,那儿有该死的皮条客. -把他们留给我.
他们很可能会被撕碎的.
-你肯定? -Yeah,他们整晚都在外面.
但他们仍在恐吓那些女孩.
你不能进去.
再说一次.老Marcel Chevasson不是吃素的.
我会告诉他们我看见他们干了两次了...
现在他们连个苍蝇都干不了了.
你喝多了,Marcel... 我一个人干不好.
独自在我空荡荡的房间...
嘴里泛起忧愁的味道...
内心听到烦人的哭声...
黑暗包围着我.
门也关了...
现在他关上了...
我们的吻和爱的誓言...
试试这个.
一杯"tricolore". 咖啡, 白兰地, 郎姆酒和苹果酒
你肯定给那些小姐们留下了深刻的记忆.
我尽我的最大的本事了.
他们并不是每天都能在床上找到个猛男的.
并且不花一分钱.
他们不担心皮条客吗?
他们感兴趣的是我的故事.
再说一遍,Marcel.
"我把你的皮条客带到他们的地方..."
"你"
That's it to the letter...
你教训他们后他们会走开的,对吧,Marcel?
他干什么去?
He won't say it out of modesty.
但他已说过至少20遍了.
I just can't get enough.
用你的脑子去得到它,Fred,
只有一个办法对付那样的渣子.
Yeah, 但你的心思比我多.
自己去妓院拿吧.
我只拿我的,傻瓜!
那是.
说到皮条客... 是不是你小舅子...
皮条客?Nono? 他太笨了连那都做不来.
没有那个女人愿意看他一眼,除了Huguette.
当然,她是他姐姐.
我看他们一点也不象.
你从来也没猜测他们是否真是姐弟.
开始我也很吃惊.
你有一天可能会为另一件事而吃惊的,可怜的Lucien!
Another round on Cordier!
Foch说:当你是头狮子的时候...
你就不会是只蛤蟆
我比你的皮条客更坏.
你看他们现在在哪儿?
在监狱吧?
总有一天你会知道一副棺材花的政府的钱
比监狱的单人间还少,老伙计.
比方说,Bartali 在Briancon 用17分钟就打倒了Verwaeck.
当然.他用他那辆自行车向圣玛丽起誓.
Bartali?
如果你和你的皮条客要我帮忙,叫我好了.
-...如果他们回来了的话. -为什么他们还没回来呢?
-可能死了. -为什么会死?
也许被杀了. 那你就是嫌疑犯.
-你疯了吗? -为什么,你登通知了.
我从没说我杀了他们. 我说我教训了他们一顿.
打成黑眼圈是顿教训.
吃颗枪子也是顿教训.
我甚至从没见过他们.
Of course, they couldn't be there. 当然,他们不会在那儿.
你没告诉我你杀了他们吧?
看着我! 你怎么能那样想?
但你,毕竟到处吹牛...
如果尸体突然出现了
我不想就在你的鞋子里.
你听清楚了吗,Marcel.
你现在能做的就只有祈祷了...
祈祷如果他们真的被杀了,人们不要找到他们的尸体.
你来说,人们都相信你. 那是某种天赋.
把那放进去!
-今天有几个? -5个.
-痢疾吗? -显然了.
-都是黑人吗? -不是,有个白人.
哦,一个白人.那就是生活.
你要把他扔进河里吗?
你疯了吗?这就是为那个白人准备的墓地!
他有没有受伤?
看着我. 我有伤着你吗?
她眼里进东西了.
张开眼睛...
工作多吗?
肮脏的工作.
有些时候,我只是想-----------.但我不能...
我从不.
好了.
现在好了. 亲我们一下.
我呢?
你在等什么? 做你的事吧.
住手!Marcaillou! Goddammit!
-他不卖花生给我. -他不给钱.
-然后呢? -然后你就开始打他.
你为clubbin这个黑人要逮捕我?
不,不完全是...
主要是木板的事.
-木板? -是的,他盖住那儿的那个洞...
如果有人掉进去摔断了腿怎么办?那会是你的错.
-这样吗? -就这样,想没人动过一样.
这次我让你走.
你从没逮捕过任何人.
你已经向人们表明你是勇敢的,忠实的,
工作努力的. 来,把这个按住.
我不行.
为什么不?
首先,因为我不勇敢,忠实,努力工作.
还有,我认为我的头不想我那么做.
你在说什么?
否则他们不会选我的.
-那就是我的看法. -诡辩.
没理由放走Marcaillou.
问题是他是Rose的丈夫.
我们是好朋友, Rose和我,确切地说.
如果我逮捕了他, 人们会说的.
让他们说去吧.尽职就好.
除去毒害我们的废物!
那谁去弄走毒害我房子的大粪呢?
会及时的,事事依次来,一件完了,才轮到下一件事.
最好先解决Marcaillou的事.
然后我们来解决你的问题.
如果你这么说,
上帝会给你所缺的勇气的.
那个废物,他们不该那样对我.
来,宝贝,去把它捡回来!
什么风把你吹到这来的,你这无耻的人?
放下我的枪. -你用不着了.
-我有狩猎许可证. -那个你也用不了了.
我呆在这儿等你老婆.
她要给我你从没给过我的东西.
别动!
非洲人憎恨无聊的在医院死去...
有医生,护士和牧师陪着...
你,你将不会死得很痛苦.
我知道踢一个将死的人并不太好.
但首先,我愿意. 其次,这并不冒险.
你知道,这带给我的伤痛比你的多.
真背运,该死的. 他的狗回来了.
-我们能谈一会儿,是吗? -你知道我需要你.
我不确定... 假如你真的想的话...能有一会儿
-你应该知道它不会. -我喜欢抱着你.
-请停一下,别再说了... -我想脱掉你的衣服,
你可以把它脱了,让我看看里面藏着的美妙的东西.
你可以把它从你的肩膀上脱掉,然后...
哦,该死,我们走吧.
为什么你要把衣服脱掉呢? 坐到我怀里来.我必须告诉你...
晚点再告诉我...快,来啊我的宝贝儿.
我有种感觉我最好先告诉你.
马上过来,我要你.
这是关于Marcaillou.他出事了.
谁管他!可怜他还没有把尸体丢掉.
那是真的.我有种感觉他的野心膨胀了.
-真的? -他被他的枪绊倒了.
他真的死了吗?
假如他没有, 他是第一个把事情推来推去而且决不妥协的家伙
该死,真不敢相信!我没听见这头猪叫.
我喜欢享受踢他屁股的感觉.
过来,Rose,给我点面子,他死定了...
你真不应该诅咒. 那非常难看,难看而且不礼貌.
那不是我的错,Lucien.是他教我的.
在我遇到他妈的那个混蛋之前, 我的教养一直很好
你怎么就过来了? 你的事情还没解决.
我想你忘了它.
好,来抱抱我...
我过来了
肯定是好
汤很香.
只是豆汤,不过豆是自己种的.
他弟弟经常回家,给我们带回来一些袋子.
这个碗跟汤碗差不多大了 那是他的碗
不行.我要喝光他的汤,但是不想用他的碗
真奇怪你怎么不吃点...... 我没胃口了
你能睡在他的床上,但是却不能用他的碗?
这不是一回事.只有一张床,我只能睡在上面!
但是还有其他的碗. 还有点道理了.
我的汤...
该死的狗,它在我身上撒尿!
这条狗很神秘.
我从未注意到它中间的这个条纹.
Marcaillou干的. 所以我们来击掌一下.
听起来象可怜的Marcaillou.
听我说,今晚不要把我一个人留在这,我会害怕.
这是我单独过的第一个晚上.
有三种法国人.
真正的法国人,劣等法国人,还有法国狗屎.
你连法国狗屎都不如.
那是我在结婚那天照的.
我不想让它和他一起烂掉.
到了村子就让我一个人走.
等等,神父.
来帮帮我.
白蚁.它们已经吃光两根十字架了.
好东西,耶稣像是铸铁的吧,呃?
这下应该撑得起了,谢谢啊.
Rose 来了.对她友好点.她很担心她丈夫.
他病了吗?
-或许更糟. -我们过去吧.
亲爱的,发生什么事了?
我担心有什么事会发生. 他很早就和他的狗出去打猎了.
和狗一起?
狗...是的.
-狗已经独自回来了. -你听到了?他的狗.
-是呀,听到了,他的狗. -他的狗Medore.
哦,Medore,就是中间有条纹的那只.
很独立地.
也许被人打了,是吧? 这不能证明什么.
-也许他出事故了. -哦,别说"事故".
谁在讲事故...?
我是说很可能是小狗的主人回家后Medore出事了.
她问的东西不至于那么难吧!
清早墨西哥有个男人就要被处死了.
我们不是野蛮人.我们不会朝一个坐在Galerie Barbe 椅子上的人开枪的.
啊,给你! 你挡住别让人闯进来,我付你钱.
为什么有人要那样做?
你的工人,他们都有票. 这就是你付工资的方式?
这个气味闻起来真惊讶.
什么意思."惊讶"?
你...不知道是什么意思?
这不会打扰到你的妻子吗...
倒着看电影吗?
如果这个是免费的,你把你的房子掀翻都不会打扰到她的.
晚上好,小姐.今天晚上的电影还不错. "Mediterranean Alert".(地中海警报)
只有这样他们才能看到海.
不,包在我身上了,我们出发. 谢谢!
记到我的账上.
往前走,伙计.
那不是Cordier吗?
是的,跟那个老师在一块.
他可能又在弄他那点学问.
看到那个东西了吗? 那给Lucien正合适了.
那件衣服! 在你的眼里...
你对我太好了.
我只喜欢水手.
他们会放"里维埃拉"吗?
什么"里维埃拉"?
安静,姑娘们! 情节变复杂了!
这是什么? The Cote d'Azur
我还以为是审判日呢.
比那还要糟糕.
你应该去上床睡觉.
我错过了我的机会
什么机会?
一个以前从来都没碰到过的机会.
在电影过程中我又一个很有趣的梦...
这个梦重复做着,梦中我的爸爸在打我.
我给他看我在学校得的奖:
一本漂亮的精装书. 他把它摔到了我的脸上.
因为是在梦里,我还只是一个小孩.
但这不是梦 我只是一个小孩
一个在出生时要了他妈妈的命的小怪物
你还恨你父亲吗？
不了
他是那种相信凡事只有一个答案的人
是那种凡事都怪犹太人和共济会会员的人
从不会想到如果事情出了错，
原因总是有无数个的...
我冷
外面很暖阿
不是天气的问题
现在可不是修理的时间
可是我不是在修理
-要帮忙吗？ -差不多干完了
这是给Vanderbruck的
到早上，你可能会参加一次真正的宴会
你恨Vanderbruck？
-我谁也不很 -但我恨
他来这里两年就富了
我受不了这些骡子
Huguette会很心疼的
起来
不，不..
Vanderbruck要来了
我屁股疼，那边...
快，一定会很有趣
Cordier，还没起来吗？
快点！
我昨晚熬夜
你不能老是这样子...糟！
快看看！
他连“早安”都没说
我的天啊
谢谢, Cordier
我要这些粪坑从我视线中消失！
永远消失！
我一早应该拆掉它们 不应该让它们存在
当然，来吧...
我不介意
请原谅，Vanderbruck先生
不要笑
该死的，我的帽子
亲我， Huguette 这值得庆祝！
谁敢说是我据掉那些板...
令到一个人掉进去， 还几乎死掉...
-不要像个傻瓜一样，Nono-
...那就是要毁了我的前途...
那就是给我按一个莫须有的罪名
大家都知道，我是不会拿自己的前途开玩笑的
当然...胆小鬼 你是个可爱的混蛋
停下来！你这傻子！
你讨厌Nono，因为他是真正的男人
来，Nono，你是男人中的男人 有你真好
Don't ever say that, Huguette.
为什么？这是事实
你在想些什么, Lucien？
噢, Rose, 你没看到他刚才的眼神
像要杀人一样
我？眼神要杀人？
眼神不能杀人
手才能
亲一下和解吧
也亲他
来
知道吗？, Rose, 我一直在想 ... 但我还是认为...
给你一支枪也许不是个好主意...
-用来杀人？ -不是, Nono.
只是当他的男人对她动怀脑筋的时候...
用来吓跑他的
-好主意！ -不是
我不能想象 像Rose这样甜美的女孩
用她那纤弱的双手拿着一支枪的情景
尤其是我可能会无意中杀死他
明白？
-给你弄支枪 -真的？
真的，来
这支不错
一位牧师夫人用它来杀死自己的丈夫？
对！
有没有大一点的？ 看起来很吓人的
棍子？
-不，不是很吓人的 -非常非常吓人的
防毒面具
拿稳点
对
-我是不会开枪的 -这可说不定
你在想什么鬼主意
绝对没有，我发誓 你知道的，我做事是没有理由的
或许时候我知道 但事前我是没有打算的
你这怪人
你不怕有一天我会在你离开我的时候打死你吗？
你学好射击
我才会怕的 继续
早安，我们吵醒你了吗？
我没看错吧？
-迟点见 -你要跟踪他？
不是他，是梯子
滚开！
他总有些趣事干！
你这疯子！
变态男人！
-让我走 -这不是第一次了！你应该把他关起来！
我会教训他的，他以后不敢的了
敢碰我一下你一定会后悔
合作一下吧 只是演场戏
总好过被锁起来，不是吗？
-O.K. 但不要太大力 -当然
-不要打脸 -知道
尝尝这个！
猪！让我好好教训你一下！
算了，他还要抬梯子回去！
不打脸，嗯？
我看不懂这飞行书
我烦透了，可能这书写得太好了
听起来你像个文盲
但你又不是...那为什么？
习惯
语法像其他东西 不用就生锈了
而在非洲这里你没有什么机会用它
就像判断正义与邪恶...
什么是正义？什么是邪恶？ 天知道
在这里没有用 所以也生锈了
一定是天气问题
你说我也会这样吗？
你是很特别的一个
不是因为你比Rose漂亮...
Rose是我的女人
不，不是因为你比她漂亮 是内在的区别
有些东西紧紧地抓住你的心
不放开
当我看着你...
我就紧张起来
但我不能自己
你明白吗？
就算我们亲吻, 事情也不会变的简单起来
-再见，小心用那枪 -不用担心
停手, Nono！
-演场戏？ -否则就坐牢
不要搞 Nono Rose 在等你
吻那臭婊子真恶心
我保证我会小心我的说话的
听
-有什么东西，宝贝？ -没有
我一直在做戏
有点厌倦了... 但还不想休息
-那个老师挺可爱 -你认识她？
也不是，但我看到她侧面的轮廓
你们的轮廓都很好看
你也是，很棒
不要傻了 她不是那种人
你称不起她？
即使你是我心目中最好的男人？ -听我说...
跟你在一起是一种荣耀... 一个为了爱杀死我老公的人
不，我只是清理垃圾
你老公刚好也是垃圾 那我就一箭双雕了
这里有很多垃圾
我要开始清理垃圾 然后垃圾才会越来越少
但我更希望你是为了我而杀他的
就让我相信
-不用急 -就行了
难以相信，他们串通了不让我睡觉的
块累死了...
等等
什么事？
怎么了？
坏马...
-很疼吗？ -他踢到我那里了
-来让我看一看 -我回家行了
-我帮你 -我去找医生好了
-你这样子怎样去找医生？ -是吗？
当然，走得动吗？
勉强可以
没有淤啊
但痛得要命
那里不要很伤也疼得要命
这里？还是这里？
你太软了
我不软 不信你到处摸一下
我看你现在不是疼的大喊
外面有人
听到吗？
肯定是 有拖东西的声音
醒醒！
我去看看
至少带上你的枪
该死的！
那狗娘养的回来了
或许他还没有死
他早就死了
-那她是被带来的？ -我想是
哪个狗崽子带他来的？
就是那混蛋
站住，该死的！
你这黑混蛋 你带那尸体来干什么？
-主人，请原谅 -我要踹死你这黑屁股
-原谅我 -天，你发疯了？
停手！Friday,天气怎样？ 多云？
谢谢，队长 很好，可能要下雨
你带他来干什么？他在那里很好啊
-不要 -你惹的麻烦...
你杀了他，而这笨蛋...
马上回到里面去！
不要怕
我一向待你不薄
所以你要相信我
-我不会告诉别人的 -好
我什么都没看见
你的意思是Rose主人的裸体也没看到？
也没有... 队长，我可以走了吗？
当然，Friday，谢谢
但在你走之前，帮我把尸体埋了
白人不全是贪财的
他也要吗？
Friday, 要不要来杯咖啡？或者面包？
谢谢，不用了，我不饿
看来我要走了
Lucien等等
他听到你说的话了 如果我让他走，你会不会觉得安心点？
-可能他没听见 -你刚才喊得很大声
可能他听不懂
你知道，我总是吃言的 以前读书时就是这样子
但这次你说过就算数了 你以前不是这样的
你跟Marcaillou一起占了局里的便宜
那是另一回事 Friday是个连苍蝇都不杀的好黑人
认真想想...
我知道你担心什么
下手的时候
会跟你老公的“意外”一样的了...
当你知道那件事... ...你会说:
"我能干什么？这跟我无关"
但这次不一样，现在你是有预谋的
那你的意思是“放过他”
事到如今已经没办法了，我要走了
我看看你有没有改变主意
我就来
如果他明白，他会等吗？
累吗？
心里不舒服，我的腿在抖
不用怕，很快就没事了
怎么了？
你知道我必须这样做
但是，队长，我相信你 你跟别的白人不一样
-那你就错了 -一直以来我都相信你的每句话
不，你不是的 你在说谎
我很怕 从你的口中说出这样的话
说谎是一种罪
杀人也是罪 比说谎更深的罪
告诉你一个秘密，或许能令你安慰点
我们都杀了我们爱的人
但你不爱我
还有一件事 你不累了...
在窗口小便的盲人...
比告诉他那是厕所的人要好
知道那人是谁吗？ 我们都是
每一个在你有难时离开的人
他们只顾自己的钱
他妈的只会祈祷自己平安
如果他们真的是按上帝的形象创造的
我可不像上帝被蒙黑
你奉承太多白人了 现在有报应了，是你自找的
现在就是我作为朋友为你做点事了
你杀了他？
我不想再为了满足每个人的愿望
而承担责任
那些人应该自己去做
-Marcaillou女士? -是的？
我是Tramichel将军 -
怎么找来打搅你了
请冷静点
天啊，怎么会这样！
对，恐怕就是这样
还有一个 看
这事情什么时候才能了结啊？
起来
有个长官来找你
他说有急事
看来要打仗了
我不想你被征
但是如果要打仗的话
他们会需要更多的警察的
用来逮捕不愿打仗的人
不，听
不？
-走开！ -让他跟主人说再见吧
他不会说再见的 他会把讨厌的东西都吃掉，对吗，小狗？
奇怪的狗... 它...
我想死者是被同一人杀害的
用同一件武器
我不能反驳你 但我也不赞成你
我知道这是怎么一回事
Friday想找我老公报仇 他几天前被我老公打
他拿着枪，正对着我老公开了一枪
然后我老公把枪抢过来
临死前给了他一下
-自卫杀人案 -我想是这样
将军，你不是听过这样的事吗？
两个死人开枪打对方
对，这以前也发生过
打仗的时候，一个机关枪手死了
当他的手指紧紧扣住扳机
然后他的尸体杀了几十个德国佬
请节哀，女士
把他们埋深一点 我不想再见到他们
从没遇到过这么易判的案件
-易如拍掌 -你是说易如反掌？
对，长官！
-亲我 -你又忘了，这样子不行
一个新寡妇怎能这样抱着男人
那我又要等到晚上了！
看
天..可怜的小东西
这实在是太糟糕了
我有一些旧黑纱，要借给你吗？
不值得为了那头猪做一件
面纱来了
不要玩死人东西, Nono 大吉利市
多吃点
这样我葬礼后就不用吃了
这样子吃好可惜，这东西很好吃 -这是炖羊羔
-要帮忙吗？ -不用了，我能行
快点吃饱了照顾Rose
真的称我？
你很漂亮，看起来像个寡妇
-一个吻？ -深深的一个
大家来
-来看看 -什么事？
我看见他们接吻
-你在说什么？ -不要打断我说话
你是不是疯了！ 尽编这样的大话？
我看见了，从镜子里看见
-混蛋！ -究竟什么事了？
我以后再也不会安慰人了
我只是让她伏在我肩膀上
然后我用手拍她的背 有良心的人都会这样做
我当你是朋友... 你竟然相信这样的大话
-我没有 -不要听他们俩
他对那女孩有意思
-不要吵 -我看到了
闭嘴！
-你坏，我真地看到了 -又怎样？
真是羞家 我回去了
-这样就走了？ -发生这种事...
她死了老公，又受这样的屈辱...
不生气才怪
不管你的事 这是女人间的事
来补一下妆 葬礼要开始了
我的小Rose... 你的心伤透了
完全没有
你忘记主的话了吗：
“宽恕吾罪...”
"像我们宽恕别人"
我记得，这是我们教小孩的谎言
他们会紧紧记住，即使知道这不是真的
我为什么要原谅Marcaillou?
你只会原谅你爱的人...
当这不是你的主教我们的
你相信主的存在？
-对 -诚心相信？
我相信，但不诚心
神父，教堂祭坛上的那些是鸽子吗?
金铸的？ -那鸽子是圣灵
我不会告诉你的 免得引来小偷
那值多少钱？ 大概...
-那是什么？ -活跳尸
-他要去哪里？ -他在找坟墓
-想被埋起来？ -臭小子，走开
打扰一下 Cordier先生出席葬礼了吗？
他就在那边
这里的每个人都以为你死了！
没有，夫人，那不是真的
那很好，你还欠一张洗衣店的账单没给
4件丝质女睡衣
我从不穿女睡衣的 只穿男睡衣
-我的天啊！ -怎么了？
-有鬼 -哪里？
那里！
是Le Peron 他还没死怎么做鬼
我想他已经死了
授权警官George Le Peron.
打仗了！
又是打仗！ 打仗有什么理由要第一个通知我？
不是打仗
是我弟弟
-差不多了 -不一样
他怎样了？
死了...
你知道谁杀了他
你不是已经镇压了那群花生工人的罢工了吗？
-对，没错 -那需要很大的勇气...
一大群黑人拿着棍子
而你有的只是机关枪！
我弟弟说你是个混蛋
为什么要掩饰他的死因 你很清楚是谁干的
我国我知道我早就把罪犯抓起来了
他是个警察，所以你不敢
他是你的朋友吗？Chevasson?
不是
我甚至没因为他的犯罪而关他一晚
然后我会后悔了 如果他去了妓院的话...
真好笑，我竟然替他说话
我就是这样的人 不知道为什么
Fete-Nat! 拿杯子来!
不要转过去 他可能会打翻盘子
你不怕鬼，对吗？
我奶奶很久以前见过
经过了场大战 上帝也不会再让死人爬出来了
因为死人太多了
他还好吗？
你好，朋友
现在白人不想死 都等着去握下等黑人的手
但已经太迟了
好讨厌的话！
这里是...
他们最喜欢的地方
他们一般就静静的呆在这里
他们都做些什么？
什么都不做 - 像平常人一样
他很喜欢果酒...
这可能有用...
它让我更了解他
我可怜的弟弟 他可能就是在这里被谋杀...
为什么这样说？
嗯，总得有个凶杀现场
那么为什么不能使这里呢？
也是
我快累死了...
...不断地走，不断地想...!
有趣...
弟弟眼中你是另一个人
-我可以称呼你Lucien吗？ -当然George
我弟弟生前的日子应该很好...
比我们好
我相信你
-我们不要那么客气了吧？ -我没所谓
-那些军队随时都可能会来 -对...
但我没有其他事情可做了，你呢？
我也是
没事可做
你的人生目标是？
一直都没有
我错了吗？
一根插进洞里面的杆错了吗？
那个洞本来可能会抓到兔子的
但就是因为那根杆的错 它变了一个没用的洞？
这不能拿来比较 一个洞是一件死物
我们不也差不多吗？
你这是什么意思？
天知道！
看，那是一个不愿在战争中牺牲的人
凄凉的景观...
不是每个人都这样想 你弟弟很乐于射杀他们
你没制止他？
我不是警察，George... 我只是一个凡人
一个背负着一大堆问题被派到这里的人
明白了...
我想拯救无辜的人 但是每个人都有罪
犯罪不是个人的错
我们都要对其他人的罪负上责任
我们都是杀你弟弟的凶手...
可能我做得比其他人多一点
奇怪的日子！
怎么了？
鸳鸯袜！ 我一定是抹着黑穿的
我有一个从未有人能回答的问题
一个大问题 -说吧
你搔你的蛋是因为痒呢？
还是搔着有快感？
我今天累垮了
我被误认为是鬼... 我喝了果酒...
我听到一些东西 但我不知道自己是不是真的听到了
不过都没问题，因为我知道是谁杀了我弟弟
谁？
你说...
我忘记我说什么了，你能重复一遍吗？
重要的是我没告诉你的事情
你有什么没告诉我的？
我在谋杀后的一天见到你弟弟和他的人好好的
不...不...不
现在几点？
六点
我们要进入原始森林了
“女人照看着伤残...”
“...从热带归来”
我的炖羊羔怎样？
比Huguette弄得还要好
你吃了两份！
的确是
你为什么跟她结婚？
不知道，她叫我结的
Rose呢？
也一样
为什么Marcaillou被杀的时候你跟她在一起
我想想... 当Marcaillou被射杀时...
奇怪...我们的脑袋里有很多东西...
但我们不想去用它们...
不想！
为什么问这个？
这对Rose来说是好事
对Marcaillou来说更好！他是个恶棍
杀他的人帮了他大忙
更好，一个善举
但不是每个人都能明白
Lucien，我不像他们
不，不要
为什么？
不要
当我怜悯一个人的时候 我和那人都不会好受
你为什么这么晚？
我累垮了, Rose
你只会睡觉
除了吃，睡觉时最美妙的事情
当你吃或睡的时候
你会忘记所有你不能解决的问题
仔细想，你会发现我是对的
思考不是我需要的
你在干什么？
我在为精力而祈祷
这样子行吗？
我累得连把手指头插进樱桃饼的力气都没有
有效了！ 感谢主！
至少他还能干这个
“主让我去杀他们。我也不肯定。耶稣基督。”
-有人看得懂吗？ -没有
这个是"La Marseillaise"的开头
大地上的子女，当光明的一天来临...
...镇压我们的暴政的旗帜...
很好！
米布丁不见了！
在去Rose家之前我要表现好一点
为她所经历的
你还没准备好？
-今天干嘛这么慢？ -我在喝咖啡
劳驾你回头看一下你就知道了
去别处喝吧
你很快就要煮饭了 为什么我要现在起来？
O.K, 留在这里
我要去理个发，午饭不回来吃了
她这次会怎样出现？
你倒了我的胃口
发动战争的可能性是多少？
你真的想知道？
对！一直都想知！
-但你必须上战场 -是吗？
他们会把你摆在塞内加尔炮兵队
但我不是塞内加尔人！
这种黑人部队是突击队
死人最多的部队
是吗？
我想打仗也不是好事...
我会打扫一下
但我需要钱，我没钱了
但我有个朋友有
朋友？
我姐姐的老公
-我怎么不知道他是你朋友 -如果你不是...
我会告诉Huguette你跟Rose的事情
可怜的Nono... 你想象的只是你的想象
接下来就你忙了
我掉了个纽扣，我在找针线
找到了吗？
请把这些东西放回原位
那样就不用麻烦Huguette了 因为我今晚不回来
不用找钱了，我已经全部拿走了
来了！我拿点冰就来
昨晚我梦见上帝，他变成黑人了
还有Marcaillou正在上天堂的路上
但那笨蛋没有进去
他说：“真是倒霉。我被杀了
我老婆被人干，上帝还变了黑鬼！”
这就是吃太多炖羊羔后做的梦
Fakir Birman星座运程!
看，双鱼，我的星座
“你很快就要做一次浪漫的航行”
-我们要去哪里？ -这是去年的报纸！
那又怎样？这段话还在这里
你说我们来生还有机会吗？你，Huguette和我
还有那些好心的黑人
是因为我的梦吗？
可能吧
想跟我一起来吗？
哪里？
去河边吃鱼
不如去远点的地方吧
你要回家吃饭。你已经迟了。我的菜烧糊了！
你真的不来？
真的！
可惜！
-亲爱的，等会见 -再见！
在那边
我很担心！他走之前把我的房间翻转了
我从没见过他这样子的，他疯了
你没见过他？
我告诉你他不在这里！
当然，他可能在橱柜里
他不在这里！
-你不知道他去哪里？ -从昨晚起就没见过他
从昨晚起！
难道这帽子自己走进来的吗？
你跟他偷偷摸摸的睡觉了，真是恶心！
你和Nono又怎样？
-那不一样，我爱Nono -糖，糖...
别岔开话题！我要你说清楚，那混蛋哪去了？
不知道
我的钱在哪？
那些我的钱，我存的，不是他的
他妈的给他拿走了
我也好应该去里维埃拉...
享受一下...
我在这里熬了15年，不会给你就这样毁了的，我警告你
我没见过你的钱！
你看到Nono的手吗？
有什么不妥？
弄脏了， Nono! 最后一次，我的票子在哪？
够了！你他妈的闭嘴...
还有你，再乱动我就拧你的头下来！
-他说什么？ -不要理她，干活！
-干什么？ -给她一下子！好让他说话
别碰我
放手，你这混蛋！
我的钱！
妈妈！
别放她走！
将军！
Tramichel...
战争爆发了！我在收音机里听到的！
真是烦
就像是Daladier的恶作剧
很典型... 我就知道...
当然... Daladier...
在接到正式命令以前，我们要开始了
齐步走
他们不错的，就是有点...懒
注意！
德国与法国之间的战争已经开始了！
全体总动员！
Lucien, 糟透了 Huguette... Nono...
我知道，我就在外面
你都看到了？
我是全听到了 其实也是一样
但你无动于衷？
为什么不呢？咖啡
为什么...阻止我
不应该是我阻止你
应该是你自己，面对着Huguette，Nono， Marcaillou
我可能带你走出了第一步 但就因为这样我就要阻止你吗？
我只是帮人们显露他们的本性
这是一份肮脏的工作， Rose！
你可能会或说我从中得到了充满罪恶的快乐
你这样说不感到羞耻吗？
我的工作还有另一方面，就是享受别人的痛苦
你已经疯了！彻底疯了！
不，正好相反。我本应该干掉一些有财有势的人
但我不可以这样做
所以我就双倍转移到
贫穷、弱小和黑人身上
不过像你这样脑袋不知摆哪去的小女孩就不一样
想哭吗？不要，那没好处
你知道吗？我曾痛哭过
但问题一点也没有解决
没那么容易的
别这样望着我！听到了吗！
我不敢相信
Lucien，为什么你要这样做？
我要从这困境中出去，你得帮我
-我真的不知道应该怎样做 -我他妈的怎么知道？
傻子都看得出，那是你的枪和你的指纹！
这真是恐怖！
对，一开始你想到了恐怖
但是，接着你就开始胡思乱想：
饥饿的孩子，被卖作奴隶的女孩，被强奸的女人...
然后你会想到上帝创造谋杀是出于善意的
与这些恐怖比起来，谋杀算什么？
所以，我的小Rose，你现在只有逃跑
但逃去哪里？
我很乐意借你钱去租船
你搞得掂的，我敢肯定
如果你喜欢，大可以带点薄荷糖
对了，你的薄荷糖做得比其他女人都要好
我们可能再也没有机会见面了
我很乐意跟你来最后一次
就算你是个逃犯也一样
现在我怎样准时起床？
你敢碰我一下，我就挖了你的眼出来
不要以为我走了你就能开溜
就算要等一生，我也要看着你死
看看你，还笑得出来
是下面的两条狗
知道狗为什么喜欢闻对方的屁股吗？
当狗还是世界主宰的时候
他们开会立法
领头狗说：“我建议
基于恶劣的卫生条件，我们进门的时候把屁眼放在门口”
那些狗都同意了，把屁眼统统放下
突然来了场龙卷风
他们的屁眼都混在一起
没有一条狗能找到自己的
从那以后，他们就闻别人的屁股
一直这样子，直到世界末日
-很好笑，对吗？ -非常
注意！今晚九点宵禁...
不用了！已经打完仗了！
-什么？ -已经打完仗了！
-已经？ -他们在慕尼黑签了和约
我们今晚庆祝一下
Cordier, 他们在慕尼黑签了和约
他根本不在意打不打仗，看到了吗？
不要这样说， Rose
闭嘴！我受够你的废话了！
虽然我不是很聪明，但我看得出的你行为
Rose，人总要为事情寻找理由
你很刺手, Rose
还怀疑我的一番好意
我常常发誓我不是一个自私的人
但现在...
人们说死都是一样的，但死的方法可以有千万种
我希望你的是最坏那种
你为什么在黑板上写这些东西？
因为我不够爱你？
你不能爱我, Anne
不是你的关系，是我的工作
跟你在一起会妨碍我的决定
这是大忌
世上有无数的不幸的人，我只是...
那你不用告诉我
我没必要知道
我必须告诉你
你不怕？
怕什么？
后果会...
那不重要
反正我早就是个死人了